- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /I. Tituli aetatis quae est inter saec. V a. et Imp. Augusti tempora
- /5. Tituli disertiores
- /F. Devotiones amatoriae
- /IG II/III³ 8, 1, 388
1 Γλυκέραν τὴ<ν> Δίωνος
1Glykera, Gattin
2 γυναῖκα κατω̣δ̣μεν
2des Dion, binden wir hinab
3 πρὸς τοὺς Χθονίους,
3zu den Unterirdischen,
4 ὅπως τιμω̣ρησ̣θεῖ⟦σα⟧
4damit sie bestraft
5 καὶ ἀτελὴς γάμος ἦ̣ι̣·
5und die Ehe unwirksam sei.
6καταδέω Γλυκέραν̣ Δίω̣ν̣ο̣ς
6Ich binde hinab Glykera (Gattin) d. Dion
7[πρ]ὸς τὸν Ἑρμῆν Ἐρεούνιον
7zu dem Hermes Eriounios („Segenspender“)
8τὸν Χθόνιον· τὸν κ̣ῦ̣σον αὐτ̣ῆς,
8Chthonios („Unterirdischer“): die Möse von ihr
9τὴν α[ὐ]θάδε̣αν, τὴν ἀ̣σώτεαν
9ihre Selbstgefälligkeit, Ausschweifung
10[κ]αὶ πά<ν>τ̣α τῆς ἁμαρτησάσ‒
10und alles von der frevelhaften
11{ασ}ης Γλυκέρας.
11Glykera.